Khám phá vẻ đẹp và sức mạnh hấp dẫn của những cuốn sách tình yêu
Tố Nữ Kinh của Trung Quốc và Kamasutra của Ấn Độ là những tác phẩm nổi tiếng về kiến thức giới tính, trong khi Rừng Nauy là một tác phẩm đặc biệt với màu sắc phương Tây. Câu hỏi mà ai đã đọc Rừng Nauy không thể không đặt ra là tại sao tình dục lại là chủ đề chính trong tác phẩm này.
Mở đầu
Chúng ta hãy cùng khám phá những chương của cuốn sách này:
- Chương 1
- Chương 2
- Chương 3
- Chương 4
- Chương 5
- Chương 6
- Chương 7
- Chương 8
- Chương 9
- Chương 10
- Chương 11
Cuốn tiểu thuyết mang tên Rừng Nauy
Rừng Nauy, gốc Noruwei no mori trong tiếng Nhật, là một bài hát nổi tiếng của ban nhạc Beatles, được viết bởi John Lennon khi ông còn là thành viên của nhóm (và cũng được nhắc đến trong câu chuyện). Tuy nhiên, tên này đã được dịch sai, vì “mori” trong tiếng Nhật có nghĩa là “rừng” chứ không phải “gỗ” như được đề cập trong bài hát.
Tóm tắt nội dung của cuốn sách:
Cuốn sách bắt đầu khi nhân vật chính, Toru Watanabe, bất ngờ nghe lại bài hát mà anh ta yêu thích nhất của ban nhạc Beatles và nhớ lại mối tình đầu với Naoko, người yêu của người bạn thân Kizuki. Ký ức đưa anh trở về những ngày anh là sinh viên ở Tokyo, nơi anh đã trải qua những ngày tháng vui vẻ trong thế giới của tình bạn, tình dục, đam mê và mất mát. Cuốn sách nhấn mạnh vào cuộc sống của Toru khi cô gái mạnh mẽ Midori xuất hiện và anh phải đối mặt với quyết định giữa tương lai và quá khứ.
Cuốn tiểu thuyết Rừng Nauy, được đặt tên theo bài hát trữ tình nổi tiếng của Beatles, mở ra một cánh cửa để khám phá cuộc sống hiện đại của Nhật Bản. Trong câu chuyện, chúng ta được chứng kiến sự tuyệt vọng của những tâm hồn trẻ tuổi trong một thế giới khắc nghiệt. Tình yêu trở thành điểm tựa duy nhất trong cuộc sống ngắn ngủi và quý giá của con người. Với ý nghĩa đó, cuộc tình tay ba giữa Naoko, Toru và Midori đã chạm đến hàng triệu người đọc trên toàn cầu và được coi là một tác phẩm tuyệt vời của Murakami.
Lời người dịch
Bạn có một bài hát hoặc một cảnh trong cuộc sống mà gắn liền với tình yêu sâu sắc nhất của bạn? Một phòng ngủ trong đêm mưa mùa hạ? Một cảnh thu ngoài rừng hoang vắng? Rừng Nauy là một bài hát của ban nhạc Beatles nổi tiếng. Lời ca có những câu “Tôi từng có một cô gái, mà có lẽ đúng hơn là cô ấy đã từng có tôi… Cô dẫn tôi vào phòng và bảo tôi ngồi đâu cũng được, nhưng tôi thấy chẳng có chiếc ghế nào… Khi tỉnh dậy, tôi chỉ còn một mình, và con chim ấy đã bay đi rồi…”. Bài hát có giai điệu đơn giản nhưng sự thay đổi trong cuộc sống thường kết hợp với những sự ngẫu nhiên đơn giản. Những ký ức từ thời kỳ trưởng thành đôi khi chỉ xúc động vì những điều giản dị. Và Rừng Nauy là một câu chuyện tình yêu giản dị.
Sự giản dị của Rừng Nauy cũng giống như sự thật, như bốn mùa, như sự sống và cái chết. Cái giàu và cái nghèo của tình yêu là vô tận, và niềm vui và nỗi buồn của nó cũng không biên giới. Rừng Nauy mang trong mình sự giản dị chỉ có thể đạt được khi người viết không cố gắng làm dáng và chân thật kể lại những gì đang tuôn trào từ tận cùng tâm hồn.
Rừng Nauy không lãng mạn. Nó không quá lý tưởng hoá và không bị mê hoặc bởi những ý tưởng lý tưởng đó. Nó dũng mãnh như một mũi tên mới bay ra khỏi cánh cung, trực tiếp từ cõi lòng chân thực và chính xác của cuộc sống. Đọc lời thoại trong Rừng Nauy, tôi hy vọng mình cũng nói được như thế với người mà tôi yêu quý. Bị cuốn hút bởi những ý nghĩ và cảm xúc trong Rừng Nauy, tôi cũng mong rằng mình dám nghĩ những điều trong lòng mình và biết chắc rằng người khác cũng đã thẳng thắn với mình. Đọc Rừng Nauy, tôi nhận ra rằng có lẽ tôi thường tự lừa mình và người khác để tránh các mối quan hệ xã hội xoay quanh tiền bạc, quyền lợi, và danh vọng… Tôi có thể đã quên hoặc luôn cố ý đè nén những thứ tự nhiên và cao quý trong bản thân. Có lẽ những “người bạn” và “người yêu” kia cũng không khác xa như vậy, vì tôi chưa bao giờ dám nói thẳng lòng mình với họ và biết chắc rằng họ cũng đã thẳng thắn với tôi. Tôi cũng có thể không còn là chính mình, vì tôi chưa bao giờ dám nhìn nhận những khiếm khuyết của mình, công nhận chúng và vui với chúng, cũng như công nhận và vui với những khiếm khuyết của những người khác.
Con chim hót trước khi chết, và con người nói chân thành khi thở hết hơi. Đó là tại sao? Có phải chỉ có cái chết mới có thể giải thoát loài người khỏi những gian nan và sai lầm? Đọc Rừng Nauy, tôi hiểu một chân lí đơn giản rằng “cái chết không phải là điểm đối nghịch của cuộc sống, mà là một phần của cuộc sống”. Sống, có nghĩa là nuôi dưỡng sự chết. Sự chết không phải là điểm kết thúc hay sự khởi đầu. Nó luôn hiện diện và được cuộc sống nuôi dưỡng.
Và tôi hiểu tại sao chỉ những nhân vật trung thực trong trắng và dũng cảm trong Rừng Nauy mới tự kết liễu cuộc sống của mình. Họ còn trẻ và không kiên nhẫn đủ để hy vọng rằng cuộc sống này sẽ nuôi dưỡng một cái chết tự nhiên xứng đáng. Tôi cũng hiểu tại sao nhiều nhà văn lớn của Nhật Bản, như Osamu Dazai và Yasunari Kawabata, cũng đã chọn cái chết để tránh chứng kiến sự đẹp và cao quý đang bị thế giới làm tổn thương.
Cuộc khủng hoảng của thế hệ trẻ Nhật Bản vào cuối những năm 1960 trong Rừng Nauy không chỉ là sự đau khổ của tâm hồn và thân xác đang phải vượt qua sự ngây thơ, mà còn là sự thất vọng lớn trước những biến đổi ngu xuẩn của thời cuộc: cuộc cách mạng kinh tế của một quốc gia quân chủ thất bại đang khiến lòng tin mù quáng vào Hoàng đế bị thế chỗ bằng tiền bạc và những hoài bão xã hội đi kèm.
Khi đọc Rừng Nauy, tôi nhớ đến Hemingway, Paul Bowls, Kerouac… những thế hệ trí thức trẻ Âu Mỹ sau hai cuộc chiến tranh được gọi là “The lost generations” – những thế hệ bị lạc lối trong thành công và thịnh vượng vật chất của phương Tây, không tìm thấy vị trí của mình trong cuộc sống nhộn nhịp đó. Tôi nhớ đến Kundera và sự nhẹ nhàng không thể chịu đựng của cuộc sống con người trong những thay đổi bạo lực. Và tôi cũng nhớ câu nói của Alexei Tolstoi: “Những cuộc chiến tranh sẽ kết thúc, những cuộc cách mạng sẽ lắng xuống, và chỉ còn lại trái tim êm ái và dịu dàng của em”.
Trong Rừng Nauy, cơ thể là nơi có giá trị và phương tiện biểu cảm tự nhiên nhất của tình yêu. Cuốn sách không phải là một “dâm thư” như nhiều người tưởng tượng, mà ngược lại, Rừng Nauy là một cuốn tiểu thuyết mang đến nhận thức về sự ngu xuẩn của tất cả các yếu tố dâm tình trong thị trường văn học và điện ảnh, và trong cách suy nghĩ của con người. Rừng Nauy đã chinh phục độc giả trên toàn thế giới bởi nó đã giúp cho giới trẻ (và cả những người đã không còn trẻ nữa) nhìn nhận và hiểu được ý nghĩa cao quý, triết lý và tự nhiên của tình yêu. Ý nghĩa cao quý không chỉ nằm trong những ý tưởng lý tưởng và lãng mạn, mà còn được công khai trực tiếp trong tấm lòng trung thực và dũng mãnh của tuổi trẻ.
Khi đọc Rừng Nauy, bạn sẽ nghĩ về chính bản thân mình, về người bạn yêu, về bạn bè, về gia đình. Bạn sẽ nghĩ và nhớ đến lời các nhân vật trong cuốn sách, và bạn sẽ cảm thấy sung sướng vì máu nóng đang chảy trong huyết quản bạn, vì bạn đang sống, vì tình yêu là sự thật. Và bạn sẽ muốn vì thế chạy đến với người mình yêu thương nhất để nói rằng hãy chúng ta hãy trung thực với nhau, hãy hiểu và chấp nhận những điểm không hoàn hảo của nhau, vì chỉ có như vậy chúng ta mới tìm thấy bình yên và hạnh phúc.
Nhân vật chính trong Rừng Nauy mang tên Toru Wantanabe, và giai điệu và cấu trúc của tên này có nguyên gốc từ tiếng Anh “Want to be” – muốn tồn tại, muốn sống, muốn trở nên như vậy? Sự chân thật và tình yêu dũng mãnh của nhân vật Toru Watanabe đối với bản thân và người khác trong Rừng Nauy có thể là ước mơ của tác giả. Đó mới thực sự là điều tuyệt vời của tiểu thuyết! Đọc Rừng Nauy, bạn sẽ cảm nhận được những ý muốn đó và sẽ tự nhủ rằng hãy trở nên mạnh mẽ như thần bò huyền thoại và muốn tồn tại, muốn trở thành một phiên bản tốt đẹp hơn của chính mình. Đó là những cảm xúc riêng tư của tôi khi đọc và dịch Rừng Nauy.
Còn với bạn, cuộc sống của bạn là một thế giới riêng biệt và bạn sẽ tìm thấy nhiều ý hay và thú vị hơn nữa khi đọc Rừng Nauy. Mỗi ý trong tiểu thuyết cũng như trong cuộc sống đều hấp dẫn ở mức độ phụ thuộc vào lòng người và khi bạn tìm hiểu, bạn đã bắt đầu hành trình của mình. Cuốn sách này mang sự kết hợp giữa văn hóa và tình yêu của thập kỷ 1960. Nó chân thực và cảm động, miêu tả mọi khía cạnh của tuổi trẻ.
Mọi lời nhận xét về cuốn sách Rừng Nauy đều khẳng định rằng đây là một cuốn sách vĩ đại về tình yêu tuổi trẻ, và sẽ tiếp tục tồn tại qua các thế hệ.
Đọc Rừng Nauy, bạn sẽ hiểu và cảm nhận nhiều hơn về chính bản thân mình. Tác phẩm này đã chinh phục độc giả trên toàn thế giới, khiến bạn cảm thấy xúc động và nghẹn ngào. Cuốn tiểu thuyết này là một trong những tác phẩm vĩ đại nhất của Murakami, nắm bắt được nhịp điệu của thời đại và làm say lòng người đọc.
